タイに住んでいれば当然耳にするタイ唄。
　ちょいとくさいほど甘ったるい歌詞満載です、タイの歌。タイ人は甘〜い甘〜いバラード大好きなのであります。
　そのタイ唄を日本語化、つまり日本語訳することによって、タイ唄の歌詞の意味を知ると共に、タイ語の勉強もしてしまおうという一石二鳥企画でございます。
　かくいう管理人もタイ語をちょこっと勉強した後、タイカラオケを使ってタイ語を勉強したものです。おかげで甘いタイ語しかいまだに分からないのが難点なのですが…。
　
　ところでタイ唄を扱うに当たっていくつか問題があります。
　それはタイ語の読みについてです。タイ語の読みをアルファベットやカタカナで書くことは非常に難しいのです。その上タイ語には発音の問題があり、その辺のことを細かく書いていると管理人確実にイカレてしまいます。たぶん更新しなくなるでしょう…。という訳なので今回はあえてカタカナでの表記をすることにしました。英語の方がそれっぽくなるのですが、英語ではそれ自体の読み方が難しいという人もいますからね。なので、この表記方法についてはあきらめてください。これを読みながらタイ唄を歌えばほぼ歌えるはずです。もしもタイ語を読まなければどのみちなかなか通じないのですが、歌を歌う、これ自体歌がうまいか下手かの方が大きいわけで、そちらの方を磨きましょう。
　さて、次の問題はタイ語の表示です。タイ語の表示、WINDOWS2000・ＸＰではすぐ見れるか、見れなくてもすぐインストールできます。問題はそれ以前、ＭＥ・９８・９５などを使っている方、ＭＡＣではちょっと前のＯＳを使っている方です（スイマセンＭＡＣ情報ありません）。IE5.0以上ですと、一応見えるようなのですが…。
　そこでまずこちらのタイ語をご覧ください。

　これが文字化けせずにタイ語できちんと読めた方、ＯＫです。問題なし。なのでこのコンテンツをすべて楽しむことが出来ます。ラッキーね。
　さて、これが文字化けして何がなんだかワカランという方、これから対処法を教えますので、こちらから試してみてください。この段階で手間だからもういいという方、違うコンテンツをお楽しみくださいませ。

　タイ語を日本語のＰＣで表示する方法について、ＧＯＬ＠剛球ＧＯＬ様にお願いして次のような解説を頂きましたので、まずこれを読んでください。

　OSの設定でタイ語を表示させる方法

　たまにフォントがインストールされていない言語のサイトを開こうとした時に、自動的に向こうからコンポーネントをダウンロードするかどうか尋ねてくる事があって、それでインストールしてしまえば大体その言語のサイトを表示することは出来るようになるんですが、そういった事がない場合、以下の手順でXPと2000を使用している方はブラウザでタイ語を表示させるように設定できると思います。

　Windows XPを使用している方

　「マイコンピュータ」から「コントロールパネル」に行き、「日付、時刻、地域と言語のオプション」に行きます。「作業」を選んで、「ほかの言語を追加する」に行きます。
　そこで出てきた「地域と言語のオプション」画面の「言語タブ」にある「補足言語サポート」の所の「複合文字や右から左方向に書く言語（タイ語を含む）のファイルをインストールする」のチェックボックスにチェックを入れます。
　「OK」でファイルをインストールし、再起動します。

　更にブラウザでタイ語を入力したい場合

　再起動後、先程の順で「地域と言語のオプション」画面まで行き、「言語タブ」にある「テキストサービスと入力言語」の所の「詳細」をクリックして下さい。
　そして出てきた「インストールされているサービス」の所で「追加」をクリックし、そこの「入力言語の追加」で「タイ語」を選択し、「OK」をクリックします。

　これでブラウザ上で、タイ語を入力できるようになる（と思います）。
　言語の切り替えは、タスクバーからも出来ますが、そのままの設定なら、左側のAltを押しながらShiftを押しても切り替えが可能（だと思います）。
　少なくとも、私は出来るようになりました・・・

　Windows 2000を使用している方

　「マイコンピュータ」から「コントロールパネル」に行き、「地域のオプション」に行きます。
　出てきた画面の「全般」タブの「システムの言語設定」で「タイ語」を選択します。
　必要なディスクを挿入し、「OK」あるいは「適用」をクリックし、インストールします。

　Windows 9X/Meを使用している方

　これらのOSは上記のXPや2000の様なマルチランゲージOSではないので、ブラウザをどうにかして表示させる必要があります。ブラウザがIE5．0未満の場合、TIS-620というフォントをインストールして設定すると読み書きが可能になるらしいんですが、身近にこれらのOSを使用している方がもういないので確認が取れません。それでもどうにかこの手段でやってみたいという方はここからダウンロードできます。英語サイトですが、参考がてらに。
　でも、IEをアップグレードした方が何かといいとは思いますが・・・。
　タイ語のフォントがあるサイト（英語）
　Internet Thailand ISP Guide to using Thai Fonts
　ZzzThai main page

　ありがとうＧＯＬちゃん。これでほとんどの人が理解できると思うのですが…。

　これ以外のＯＳやＭＡＣを使用している方・上の説明で分からない方

　ずばりＭＡＣやＬＩＮＵＸ、それから上の説明で分からない場合、それを管理人に質問されても返答できないと思います。そこで、大阪外語大学の提供しているサイト多言語同時処理室と言うサイトをご紹介します。このサイトの中では、ＷＩＮＤＯＷＳ版とＭＡＣ版について「コンピューターと外国語」と言うコンテンツで詳しい説明をしていますので、そちらをご覧くださいませ。

　さてこれで無事にタイ語も表示できたでしょうか？
　これらから一緒にタイ歌でタイ語の勉強をしていきましょう。
　別にタイ語の勉強なんかしたくない、ただ歌詞の意味を知りたいという人も大歓迎です。
　また、この歌で勉強したい、この歌の意味を知りたいという方、リクエスト受け付けてますのでご連絡ください。出来る限り対処したいと思ってます。

　管理人　２００３年４月