１００　ヘッ（ト）ポン　（ローイ　ヘッ（ト）ポン）
By STER

　あまり日本人にはなじみのないかも知れないＳＴＥＲですが、２００３年デビューしスマッシュヒットをかましたバンドであります。この曲はもう、まさにタイの唄という感じの歌詞でして、別れ際からの復縁を迫る曲です。分かれるのに１００個も理由はいりませんけどね・・・。
　今回は管理人の友人のドクターさんからのリクエストです。ちょうどチェンマイに仕事で行くのに付き合ってもらった時のドクターさんの心境がこの曲だったと言うことで、お礼もかねて翻訳なぞしてみました。おかげでチェンマイからバンコクまでの７時間、この曲を聞き続けてしまいましたが、おかげでいい思い出になりましたよ、ドクター！早くうまく歌えるようになるといいですねえ。
　とにかく心を込めて歌う、それがこの曲をうまく歌う秘訣、であります。

１００　ヘッ（ト）ポン　（ローイ　ヘッ（ト）ポン）

コン　ティー　クイ　ミー　ガン　プーク　パン　チン（グ）　チャイ
コン　ティー　クイ　フアン（グ）　ヤイ　マイ　クイ　フン　ハーン（グ）
ワン　レ　クーン　ティー　ディー　ガムラン（グ）　チュー（ト）　チャー（グ）
プロ　アライ　ワン　ニー　ター　トーン(グ)　ガーン　チャーク　パイ

＊
ターン　ターン　スッ（ト）　レーン（グ）　タム　パイ　ヤーク　ハイ　ター　ナン　ヘンチャイ
コー　ローン（グ）　ファン（グ）　チャン　サック　ノーイ　サック　クラン（グ）　ダイ　マイ

＊＊
ター　アー（ト）　ミー　ローイ　ヘッ（ト）ポン　ティー　ター　チャ　パイ
テー　チャン　ミー　ピアン（グ）　ヘッ（ト）ポン　ディアウ　チャ　ハイ　ター　ユー
ファン（グ）　シアン（グ）　フアチャイ　コーン（グ）　チャン　レーウ　ター　アーチャ　ルー
ヘッ（ト）ポン　ディアウ　ミー　ユー　ゴ　クー　ラック　ター

ソーン（グ）　ムー　オーン　レ　ラー　チャ　ドゥン（グ）　ラン（グ）　ワイ
フアチャイ　テーク　サラーイ　チャ　ウォーン　コー　ター
カー　ガン　ター　コンディー　テー　ヤー　ドゥン　ニー　チャン　パイ
カー（ト）　ター　サック　コン　チャン　コン（グ）　カー（ト）　チャイ

＊繰り返し
＊＊繰り返し
＊＊繰り返し

ヘッ（ト）ポン　ティ　チャン　ユー　ゴ　プア　ラック　ター

１００の理由

愛し合った人　誠実な関係があった人
心配した人　離れていなかった人
よかった日々が薄れていく
どうして今日離れていきたいの？

それを全力で止めて　僕の気持ちを分かって欲しい
少しだけでもいい　一回だけでもいいから聞いてくれないか

あなたが去っていく１００の理由があるとしても
僕にはたった一つだけあなたに残って欲しい理由がある
僕の心の声を聴いて　そして君は分かるだろう
たった一つの理由　それは君を愛している事さ

引き留める両手が弱って疲れ果てた
心が壊された　お願いだから
僕を殺して　でも離れていかないで
君がいないと　僕は死んでしまうだろう

僕が生きている理由　それは君を愛している事さ