チャ ゴーホッ（ク） ガン パイ トゥン ナイ （Ｄ２Ｂ）
２００２年から３年にかけて、タイでもっとも人気のあったアイドルがこのＤ２Ｂであります。DAN、BIG、BEAMの３人の頭文字をとってＤ２Ｂ、タイのアイドル養成所ＲＳプロモーション所属の３人組です。２００２年大ブレークかましてくれて、なにげにパックで売り出されることの多いＲＳの中で単独ライブまで出来るのはスゴいことです。
これからまさに本物のスーパースター街道を歩もうとしたその時、メンバーの一人ＢＩＧが７月２１日、仕事帰りに居眠り運転してしまい、道路脇の側溝に落ちてしまうと言う事故を起こしてしまいました。事故自体はたいしたことなかったという話ですが、その後その側溝の水を飲んでしまった時に入った最近に脳がやられ植物人間状態に。現在（２００３年１０月）も入院してはおりますが、もはや復帰することは出来ない状態になっているようです。
そしてこの曲「チャ ゴーホッ（ク） ガン パイ トゥン ナイ」は結局彼らのラストアルバムになってしまいました。メロディは結構明るいのですが、内容は、、、悲しい曲だったのでした。この曲が今、カラオケで歌えればタイでは受けるんですけどねえ。。。
| จะโกหกกันไปถึงไหน จับผิดทำไมเห็นกันอยู่ คนทำก็รู้ๆแก่ใจ ปิดยังไงยังไงนะสายตาเธอก็บอกฉัน คนที่นอกใจ แค่มองตาก็รู้ทัน ไม่มีอะไรไม่สักอย่าง ไม่เกี่ยวกับเขาไม่ผูกพัน เห็นว่าฉันเป็นเด็กอมมืออยู่หรือไง คำแก้ตัวดีๆ ฟังแล้วมีแต่ช้ำใจ โกหกกันไปถึงไหน (อย่าปิดกันให้ลำบาก) แค่พูดว่าเธอรักใครก็ง่ายกว่า (บอกมาว่าเธอรักใคร) หมดใจก็พูดเถอะ ว่าเธอจะเลิกลา กล้ารักเขานี่หน่า ทำไมไม่กล้ารับความจริง บอกๆก็ไปให้มันจบ แอบๆไปคบยิ่งเหนื่อยใจ อย่าให้ใครต่อใครเขาต้องเป็นคนมาบอกฉัน นานไปเท่าไร เจ็บในใจเท่าๆกัน ไม่มีอะไรไม่สักอย่าง ไม่เกี่ยวกับเขาไม่ผูกพัน เห็นว่าฉันเป็นเด็กอมมืออยู่หรือไง คำแก้ตัวดีๆ ฟังแล้วมีแต่ช้ำใจ โกหกกันไปถึงไหน (อย่าปิดกันให้ลำบาก) แค่พูดว่าเธอรักใครก็ง่ายกว่า (บอกมาว่าเธอรักใคร) หมดใจก็พูดเถอะ ว่าเธอจะเลิกลา กล้ารักเขานี่หน่า ทำไมไม่กล้ารับความจริง ฉันรักเธอ (ฉันรักเธอ) ฉันไว้ใจ (ฉันไว้ใจ) ทำไมๆปิดบังฉัน โกหกกันไปถึงไหน (อย่าปิดกันให้ลำบาก) แค่พูดว่าเธอรักใครก็ง่ายกว่า (บอกมาว่าเธอรักใคร) หมดใจก็พูดเถอะ ว่าเธอจะเลิกลา กล้ารักเขานี่หน่า ทำไมไม่กล้ารับความจริง โกหกกันไปถึงไหน (อย่าปิดกันให้ลำบาก) แค่พูดว่าเธอรักใครก็ง่ายกว่า (บอกมาว่าเธอรักใคร) หมดใจก็พูดเถอะ ว่าเธอจะเลิกลา กล้ารักเขานี่หน่า ทำไมไม่กล้ารับความจริง |
チャ ゴーホッ（ク） ガン パイ トゥン ナイ
チャップ ピッ（ト） タム マイ ヘン ガン ユー
コン タム ゴ ルー ルー ゲー チャイ
ピッ（ト） ヤン（グ） ガイ ヤン（グ） ガイ ナ サーイ ター ゴ ボーク チャン
コン ティー ノーク チャイ ケー モーン（グ） ター ゴ ルー タン
マイ ミー アライ マイ サック ヤーン（グ）
マイ キアウ ガップ カオ マイ プーク ファン
ヘン ワー チャン ペン デック オム ムー ユー ル ガイ
カム ゲー トゥア ディー ディー ファン（グ） レーウ ミー テー チャム チャイ
ゴーホッ（ク） ガン パイ トゥン ナイ （ヤー ピット ガン ハイ ラム バーク）
ケー プー（ト） ワー ター ラック クライ ゴ ンガーイ グワー
（ボーク マー ワー ター ラック クライ）
モッ（ト） チャイ ゴ プー（ト）タ ワー ター チャ ルクラー
グラー ラック カオ ニー ナー タム マイ マイ グラー ラップ クワーム チン（グ）
ボーク ボーク ゴ パイ ハイ マン ジョップ
エープ エープ パイ コップ イン（グ）ヌアイ チャイ
ヤー ハイ クライ トー クライ カオ トーン（グ） ペン コン マー ボーク チャン
ナーン パイ タウライ チェップ ナイ チャイ タウ タウ ガン
マイ ミー アライ マイ サック ヤーン（グ）
マイ キアウ ガップ カオ マイ プーク ファン
ヘン ワー チャン ペン デック オム ムー ユー ル ガイ
カム ゲー トゥア ディー ディー ファン（グ） レーウ ミー テー チャム チャイ
ゴーホッ（ク） ガン パイ トゥン ナイ （ヤー ピット ガン ハイ ラム バーク）
ケー プー（ト） ワー ター ラック クライ ゴ ンガーイ グワー
（ボーク マー ワー ター ラック クライ）
モッ（ト） チャイ ゴ プー（ト）タ ワー ター チャ ルクラー
グラー ラック カオ ニー ナー タム マイ マイ グラー ラップ クワーム チン（グ）
チャン ラック ター （チャン ラック ター）
チャン ワイ チャイ （チャン ワイ チャイ）
タム マイ タム マイ ピッ（ト） バン（グ） チャン
ゴーホッ（ク） ガン パイ トゥン ナイ （ヤー ピット ガン ハイ ラム バーク）
ケー プー（ト） ワー ター ラック クライ ゴ ンガーイ グワー
（ボーク マー ワー ター ラック クライ）
モッ（ト） チャイ ゴ プー（ト）タ ワー ター チャ ルクラー
グラー ラック カオ ニー ナー タム マイ マイ グラー ラップ クワーム チン（グ）
ゴーホッ（ク）ガン パイ トゥン ナイ （ヤー ピット ガン ハイ ラム バーク）
ケー プー（ト） ワー ター ラック クライ ゴ ンガーイ グワー
（ボーク マー ワー ター ラック クライ）
モッ（ト） チャイ ゴ プー（ト）タ ワー ター チャ ルクラー
グラー ラック カオ ニー ナー タム マイ マイ グラー ラップ クワーム チン（グ）
いつまで嘘をつくの
君の間違いを探そうとしてなんかいないよ 君も自分がやったことわかっているでしょ
君がどんなにだましても どうせ君の目が教えてくれる
浮気している人は 目を見たらすぐわかる
「何もないよ」 「何でもない」 「彼とは全然関係ないよ」って
僕が子供だと思っているのかい
いい言い訳を聞くと 心が苦しくなるだけだよ
*1 いつまで嘘をつくの （苦労して秘密にすることはないよ）
他の誰かを好きだって言った方が簡単だよ （誰のことが好きなのか教えて）
愛がなくなったのなら 分かれるって言ってよ
彼のことを愛する勇気があったのに、なぜ事実を認める勇気がないの
言って終わらせよう 隠れて付き合うともっと疲れるよ
他の人から僕に言わせないで
時間が経つほど 心が痛むよ
「何もないよ」 「何でもない」 「彼とは全然関係ないよ」って
僕が子供だと思っているのかい
いい言い訳を聞くと 心が苦しくなるだけだよ
*1
君が好き（君が好き） 君を信じてる（君を信じてる）
どうして僕に隠したの？
*1×2
