ウォーン
by THE PEACH BAND

 2003年タイ音楽界で一番ヒットした曲女性の曲と言えばこの曲「ウォーン」です。ま、実はこの年ほとんど女性のヒット曲に恵まれなかったという事実もあるのですが。。。名前がピーチだから歌っている女性ヴォーカルがピーチだと思いきや、なんと相方の男性の名前がピーチというオチ。ちょっと驚きました。タイではピーチは男の名前なのか?と思っちゃったりしました。。。この曲はデモテープを送って採用されたというちょっとタイらしくない感じで出したデビューアルバムの一曲なのですが、この曲以外聴いたことはないっす。。。ま、十中八九一発屋だとは思われますが、2003年を振り返る上では欠かすことの出来ない曲です。カラオケでも歌いやすいので、是非試してみてください。繰り返しの文章が多いので簡単ですし、お勧めですよ〜。


วอน

ที่ผ่านมาไม่รู้คุณค่า ว่าเธอช่างแสนดีแค่ไหน
ช่วงเวลาที่เคยมีเธอใกล้ ไม่ได้ซึ้งตรึงใจ ซักนิดเลย
แต่ตอนนี้เป็นเพราะอะไร หัวใจเปลี่ยนไปไม่เหมือนเคย
จากใจที่เอาแต่เฉยเมย ก็ลงเอยด้วยการคิดถึงเธอ

ก็ตอนนั้นฉันเองไม่คิดเลยว่าเธอนั้นจะใช่

จึงบอกเธอไปว่าไม่รักกัน
จนวันนึงที่เธอจากฉันไป ใจเราไหวหวั่นและรุมเร้า

**
ยามเธอจากไปครานั้น รู้ไหมว่าเป็นเช่นไร

วอนเธอกลับมารักใหม่ เพราะพึ่งเข้าใจว่าตอนนี้รักเพียงแค่เธอ

อย่าโกรธเลยที่เคยทำร้ายใจ อภัยให้กันนะคนดี
พึ่งเห็นเธอสำคัญก็ตอนนี้ ฉันไม่อยากให้มันสายไป

*繰り返し
**2回繰り返し

ยามเธอจากไปครานั้น รู้ไหมว่าเป็นเช่นไร
วอนเธอกลับมาได้ไหม
เพราะพึ่งเข้าใจว่าตอนนี้รักเธอเหลือเกิน รักเธอ

ウォーン

ティー ファーン マー マイ ルー クン カー ワー ター チャーン(グ) セーン ディー ケー ナイ
チュアン(グ) ウェーラー ティー クイ ミー クライ  マイ ダイ スン(グ) トルン(グ) チャイ サック ニッ(ト) ルーイ
テー トーンニー ペン プロ アライ フアチャイ プリアン パイ マイ ムアン クーイ
チャーク チャイ ティー アウ テー チゥーイ ムーイ ゴ ロン(グ) ウーイ ドゥアイ ガーン キットゥン(グ) ター

ゴ トーン ナン チャン エーン(グ) マイ キッ(ト) ウェーラー ター ナン チャ チャイ
チュン(グ) ボーク ター パイ ワー マイ ラック ガン
チャン ワン ヌン(グ) ティー ター チャーク チャン パイ チャイ ラオ ワイ ワン レ ルーム ラオ
**
ヤーム ター チャーク パイ トラー ナン ルー マイ ワー ペン チェンライ
ウォーン ター グラップ マー ラック マイ プロ プン(グ) カオチャイ ワー トーン ニー ラック ピアン(グ) ケー ター

ヤー グロー(ト) ルーイ ティー クイ タム ラーイチャイ アパイ ハイ ガン ナ コン ディー
プン(グ) ヘン ター サム カン ゴ トーン ニー チャン マイ ヤーク ハイ マン サーイ パイ

*繰り返し
**2回繰り返し

ヤーム ター チャーク パイ トラー ナン ルー マイ ワー ペン チェンライ
ウォーン ター グラップ マー ダイ マイ 
プロ プン(グ) カオチャイ ワー トーン ニー ラック ター ルア グン ラック ター


願い

今まであなたの価値が分からなかった あなたがどんなにいい人だなんて
あなたが近くにいた頃 私の心は全然動かなかった ほんの少しさえ
でも今はどうして 心が変わってしまった いつもと違うみたい
気にもしてなかったのに 逆にあなたに会いたくなっちゃった
だってあのときの私はあなたがこんな人だなんて思わなかった
だからあなたに言ったじゃない 愛してないって
そしてある日 私の元から去って行き 私の心はふるえ始め熱くなった

あなたが去っていったあの時 知ってる? 私がどうなったか?
お願い また帰ってきて愛し合いましょう 
もう分かったから 今はあなただけ愛してる

怒らないで あなたを傷つけてしまったこと 許してねダーリン
今あなたが大切だって分かったばかりなの もう手遅れにしたくない

あなたが去っていったあの時 知ってる? 私がどうなったか?
お願い また帰ってきて愛し合える?
もう分かったから 今はあなたを愛したくてしょうがないの