キットゥン（グ）　チャン　マイ　ウェーラー　ティー　ター
By　TAXI

　２００３年の９月の発売されたTAXIの３ｒｄアルバム「FULL　OPTION」の中にあるこの曲「キッ（ト）トゥン（グ）　チャン　マイ　ウェーラー　ティー　ター」、おそらく２００３年の下半期、最も管理人が聴いた曲（タイでかかっていた曲）ではないかと思います。歌っているのはまあいわゆる普通のおっさんにしか見えないのですが、タイ人の好みの王道を突き進んでいるかのような出来でして、管理人の周りでもよく口ずさまれています。音楽も歌詞もまったく奇をてらったものではないんですけどね、これがいい感じなのです。「キッ（ト）トゥン（グ）　チャン　マイ」に続く、「ウェーラー　ティー　ター　〜（たーは「あなた」になります。日常では「クン」）」は、「あなたが〜している時」という意味で、普段の生活にも使えますので、ぜひこのフレーズを使ってみてくださいませ。

日本語読み

キッ（ト）トゥン（グ）　チャン　マイ　ウェーラー　ティー　ター　
マイ　チャ　チャウ　ガン　ガップ　チャン
キッ（ト）トゥン（グ）　チャン　マイ　ウェーラー　ティー　ター　ンガウ　チャイ
キッ（ト）トゥン（グ）　チャン　マイ　ウェーラー　ティー　ター　
マイ　ミー　クライ　ハイ　タロ
パイ　ナイ　レーウ　マイ　ミー　ライ　ハイ　ゴ
レーウ　ター　キッ（ト）トゥン（グ）　クライ
ファー　ローン（グ）　トゥック　クラン（グ）　マン　ソン（グ）　シアン（グ）　ダン（グ）
ター　ドー（ト）　マー　ノン（グ）　タック　チャン
チャン　ゴ　トゥレー　トゥア　エーン（グ）　ムアン　ガン
ティー　プロープ　パイ　カム　パイ
チャン　ルー　ワー　チャン　マイ　アウ　ナイ　ルーイ
マイ　オップ　ウン　ダイ　ヤーン（グ）　ナン
ファー　ローン（グ）　トゥック　クラン（グ）ニー　マイ　チャウ　ナー　ガン
レーウ　ター　キッ（ト）トゥン（グ）　クライ

＊
HEY　ムア　ラウ　トーン（グ）　ハーン（グ）　イン（グ）　ヌン　ナーン
アー（ト）　ルーム　ガン　ルーイ　マイ　ネー　チャイ
トープ　ノーイ　ダイ　マイ　トープ　チャン　ノーイ　ワー　ター　キッ（ト）トゥン（グ）　ガン
マイ　トーン（グ）　ワーン　トーン（グ）　ウェーウ　ローク　ヤーク　ターウ　ケー　ハイ　ター
トープ　ノーイ　ダイ　マイ　トープ　チャン　ゴーン　ワー　ター　キッ（ト）トゥン（グ）　チャン
ヤーン（グ）　ティー　チャン　マン　キッ（ト）　トゥン（グ）　コーイ　ター　グラップ　マー

プロ　チャン　キッ（ト）　トゥン（グ）　ター　ユー　トゥク　ワン
タン（グ）テー　トゥーン　ノーン　テー　チャウ
ハン　フア　ゴ　ハン　パイ　チャウ　ループ　ラウ　　ボン　フア　ノーン
シアン（グ）　ウィタユ　ゴ　コーイ　レーン　プレーン（グ）
ティー　ター　チョープ　ファン（グ）ギークラン（グ）
トゥン（グ）　チャン　マイ　チョープ　ゴ　ヤン（グ）　ナン（グ）　ファン（グ）
プロ　マン　キッ（ト）　トゥン（グ）　ター
＊くりかえし

＊くりかえし
プロ　マン　キッ（ト）　トゥン（グ）　ター

日本語訳

俺と会ってない時　俺の事恋しくない？？
おまえがさみしい時　俺の事恋しくない？
ケンカするやつがいない時　俺の事恋しくない？
どっか行って手を乗せる肩がない時　お前は誰の事恋しくなるの？
大きな音で雷が鳴るたび　お前は俺のヒザの上に飛んできた
あの時　慰めながらお前を笑っていた俺が情けない
そんなに暖かい男じゃない俺は　ダメな男だって知ってるよ
今度俺がいない時雷が鳴ったら　お前は誰が恋しくなるの？　

HEY　俺たちが離れて長くなったら　お互いを忘れるかもしれないから心配さ
答えて　俺に答えてくれ　俺の事恋しいって
優しく答えなくてもいいよ　ただ聞きたいんだ
答えて　まず答えてくれ　俺の事恋しいって
お前を想うぐらいにね　帰ってくるのを待ってる

朝起きた時から　お前のこと毎日想っているから　
どこを向いてもベッドの上の俺たちの写真が目に浮かぶんだ
お前が何度も聴くのが好きだったあの曲をラジオでよくかかる
嫌いな曲だけど聴いてしまうんだ　お前が恋しいから

お前が帰ってくるのを待ってる　愛してるよ〜