ヤーク　ローン（グ）　ダン　ダン

　今更ながらＰＡＬＭＹの衝撃的デビューアルバムの中にある代表曲の紹介です。２００２年の上半期、ほとんどこの曲一色だったと言っても過言ではないほどどこでも聴いた曲です。ジプシーのような顔立ちの彼女が手を前に出して踊る独特の踊りはかなり流行りましたね。ＰＡＬＮＹは１９８１年８月７日生まれのの２１歳でベルギー人とのハーフです。２００３年のタイのプリペイド携帯ＯＮＥ−２ＣＡＬＬのＣＭキャラクターになるほどの人気（前任はあのＮＩＣＯＬＥ）。管理人も本人見たことありますが、まあかわいいこと。あのぼやけた感じが最高です。ちなみにタイ語ではパーミーとしか聞こえませんので、タイ人と話す時はパーミーと発音しましょう！

日本語読み

ヤーク　ローン（グ）　ダン（グ）　ダン（グ）　
パーミー

マイ　ルー　ワー　ペン　アライ
クラーイ　クラーイ　ローク　マン　プリアン　パイ
モーン（グ）　パイ　ターン（グ）　ナイ　
スアイ　ンガーム　グワー　クーイ　トゥッ（ク）　クラン（グ）
タノン　ゴ　ドゥー　プレーク　パイ
フアロ　ダイ　ジョン　スッ（ト）　ターン（グ）
ローク　チャーン（グ）　ソット（ト）　サイ　タン（グ）　ワン
チャン　ヘン　プ　コン　マーク　マーイ
マイ　ルー　ワー　クライ　トー　クライ
タン（グ）　サーイ　タン（グ）　クワー
イム　ハイ　ガン　レ　ガン　タン（グ）　ナン
ルー　マイ　ワー　マン　トゥーク　チャイ
ルー　マイ　ワー　ター　ボー（ク）　ガン
チャン　アーロム　ディー　ウォー　ウォー

ヤーク　チャ　ローン（グ）　ダン（グ）　ダン（グ）
プー（ト）　ハイ　クライ　トー　クライ　ダイ　ルー　トゥア　ガン
ヤーク　チャ　ローン（グ）　ダン（グ）　ダン（グ）
プー（ト）　ハイ　クライ　ダイ　ファン（グ）　ワー　ター　ラック　チャン
ヤーク　チャ　ローン（グ）　ダン（グ）　ダン（グ）
カム　ティー　ター　ボー（ク）　ガン　ワー　ラック　マーク　マーイ
チャン　チャ　ローン（グ）　チャ　ローン（グ）　ダン（グ）　ダン（グ）
ゴ　チャン　マン　ディー　チャイ　ティー　ター　マー　ボー（ク）　ガン
ヤーク　チャ　タゴーン　マン　オーク　パイ
ヤーク　コー　ケー　ピアン（グ）　サック　ワン
ハイ　チャン　ダイ　タム　ヤーン（グ）　チャイ
ハイ　チャン　ダイ　ローン（グ）　カオ　パイ　ハイ　マン　トゥン（グ）　ファー
ゴ　プロ　ワー　マン　スック　チャイ
チャン　コー　ローン（グ）　マン　オーク　マー　
チャン　サバーイ　チャイ　ウォー　ウォー

日本語訳

どうなっているか分からない　世界は変わっちゃったみたい
どちらを向いても　いつもよりもきれいに見える
道もおかしく見える　道が終わるまで笑ってしまう
世界は一日中輝いている
いろんな人を見かける　誰が誰かはわからないけど
右も左も　ほほえんでいる人ばっかり
気に入っているのが分かる？
あなたが話したことで私がご機嫌だって分かる？
WOW　WOW

大声で叫びたい
みんなに教えてあげたい
大声で叫びたい
あなたが私のことが好きとみんなに教えたい
大声で叫びたい
あなたが言った「とても愛してる」と言う言葉を
大声で叫びたい　とてもうれしいから
あなたが言ってくれたことを叫び出したい

一日でもいいからやりたいことをやらせて
空まで届くくらい叫ばせて
だって気に入っているから　叫ばせて
とってもいい気分　WOW　WOW